Bufeuri la menopauză și transpirații nocturne: cauze, cât durează și tratament

Pentru multe femei de 40–55 de ani, bufeurile (valurile de căldură) și varianta lor de noapte, transpirațiile nocturne, sunt primul semn că a început perimenopauza. Apar la până la 80% dintre femei în jurul menopauzei, iar transpirațiile nocturne frecvente fragmentează somnul, cu efecte asupra dispoziției, concentrării și muncii. Vestea bună: există tratamente care funcționează, cu și fără hormoni.
Pe scurt: bufeurile apar pentru că scăderea estrogenului suprastimulează un grup de neuroni din creier (neuronii KNDy), care dereglează „termostatul” corpului. În studiul SWAN, bufeurile frecvente au durat în medie (mediană) 7,4 ani, mai mult când au început înainte de oprirea menstruației. Terapia hormonală (TSH) este cel mai eficient tratament. Fără hormoni, au dovezi bune fezolinetantul (Veoza), elinzanetantul (Lynkuet), unele antidepresive în doze mici, gabapentina, terapia cognitiv-comportamentală și hipnoza clinică; majoritatea suplimentelor nu au.
Ce sunt bufeurile și care sunt cauzele lor?
Un bufeu este o senzație bruscă de căldură intensă în partea de sus a corpului, cu înroșire, transpirație și palpitații, urmată de frisoane. Când apare în somn, vorbim de transpirații nocturne. Medicii le numesc pe amândouă simptome vasomotorii.
În hipotalamus există un grup de neuroni numiți KNDy (produc kisspeptină, neurokinină B și dinorfină), ținuți normal sub control de estrogen. Când estrogenul scade, acești neuroni devin hiperactivi și eliberează prea multă neurokinină B spre centrul de reglare a temperaturii de alături. Termostatul devine hipersensibil: chiar o creștere minusculă a temperaturii interne e tratată ca supraîncălzire, iar corpul reacționează prin dilatarea vaselor din piele și transpirație. De aici a pornit o clasă nouă de medicamente nehormonale.
Cât durează bufeurile la menopauză?
Mai mult decât se crede. Studiul american SWAN (Study of Women's Health Across the Nation) a urmărit 1.449 de femei cu bufeuri frecvente:
- durata totală mediană a fost de 7,4 ani;
- la femeile la care bufeurile au început când aveau încă menstruații regulate sau la începutul perimenopauzei, durata mediană a fost de peste 11,8 ani, din care 9,4 ani după ultima menstruație;
- la cele la care bufeurile au început abia după ultima menstruație, au durat median 3,4 ani;
- durata a variat între 4,8 ani (femei japoneze) și 10,1 ani (femei afro-americane).
La aproximativ o femeie din trei, simptomele durează peste 10 ani. Un singur episod durează de obicei câteva minute. Pentru imaginea de ansamblu, vezi menopauza: simptome, vârstă și diagnostic.
Bufeuri noaptea: transpirațiile nocturne și somnul
Transpirațiile nocturne te pot trezi de mai multe ori pe noapte, cu cearșafurile ude. Somnul întrerupt aduce oboseală, iritabilitate și „ceață mentală”. Terapia hormonală reduce transpirațiile nocturne și adesea îmbunătățește somnul. Gabapentina luată seara se potrivește femeilor cu somn perturbat, pentru că somnolența, un efect advers, devine aici un avantaj. Elinzanetantul se ia seara, la culcare, iar ghidul NICE recomandă terapia cognitiv-comportamentală specifică menopauzei pentru trezirile nocturne legate de bufeuri.
Factori declanșatori și măsuri practice
Multe femei observă că alcoolul, cafeaua, mâncarea picantă, băuturile fierbinți sau o cameră caldă declanșează un bufeu. Sfaturi obișnuite: haine în straturi, ventilator lângă pat, dormitor răcoros, compresă rece sub pernă.
Totuși, The Menopause Society (2023) nu a găsit studii care să arate că evitarea declanșatorilor sau răcirea reduc numărul bufeurilor, deci nu le recomandă ca tratament. Sunt însă inofensive și pot face episoadele mai suportabile. Nici mișcarea, yoga sau respirația ritmată nu au redus bufeurile în studii.
O schimbare are totuși un oarecare sprijin: slăbitul, care poate reduce bufeurile, mai ales la începutul tranziției. Un calculator IMC e un punct simplu de plecare.
Terapia hormonală: cel mai eficient tratament pentru bufeuri
NICE și The Menopause Society sunt de acord: terapia hormonală este cel mai eficient tratament pentru bufeuri și transpirații nocturne, iar NICE recomandă medicilor să o ofere femeilor cu aceste simptome. Cu ajustarea dozei, estrogenul reduce bufeurile în medie cu aproximativ 77%. The Menopause Society recomandă să fie luată în calcul la femeile sub 60 de ani sau în primii 10 ani de la ultima menstruație, fără contraindicații.
Explicăm cifrele reale despre cancerul de sân, cheaguri și inimă în terapia hormonală la menopauză: beneficii și riscuri, iar diferențele dintre plasturi, gel și tablete în tipurile de terapie hormonală.
Tratament fără hormoni pentru bufeuri
Pentru femeile care nu pot sau nu vor să ia hormoni (de exemplu după un cancer sensibil la estrogen, un AVC sau o tromboză), The Menopause Society (2023) recomandă:
Fezolinetant (Veoza)
Fezolinetantul blochează receptorul de neurokinină 3. A fost autorizat în UE în decembrie 2023 pentru bufeurile și transpirațiile nocturne moderate sau severe asociate menopauzei, în doză de 45 mg o dată pe zi. În studiile SKYLIGHT 1 și 2, femeile aveau la început circa 11 bufeuri moderate–severe pe zi; după 12 săptămâni, numărul a scăzut cu circa 7 pe zi, față de 4,4 cu placebo (aproximativ 63% față de 40%). NICE îl recomandă când terapia hormonală nu e potrivită.
- Analizele hepatice sunt obligatorii: înainte de începere, lunar în primele trei luni, apoi după aprecierea medicului și oricând apar semne de suferință hepatică (oboseală, mâncărimi, îngălbenirea pielii sau a ochilor, urină închisă la culoare, scaune decolorate, dureri abdominale). Au fost raportate cazuri rare de leziuni hepatice induse de medicament, în general reversibile după oprire.
- Cele mai frecvente efecte adverse: diaree, insomnie, dureri abdominale.
- Nu se combină cu anumite medicamente care inhibă enzima CYP1A2 și nu este recomandat în timpul tratamentului pentru cancer de sân.
Elinzanetant (Lynkuet)
Elinzanetantul blochează doi receptori de neurokinină (NK-1 și NK-3). A fost aprobat în SUA în octombrie 2025 și în UE pe 17 noiembrie 2025, pentru bufeurile asociate menopauzei și pentru bufeurile cauzate de terapia endocrină pentru cancerul de sân. Doza este de 120 mg o dată pe zi, la culcare. În studiile pe menopauză, bufeurile moderate–severe zilnice au scăzut cu circa 9 la 12 săptămâni, față de circa 6 cu placebo. Efecte adverse frecvente: dureri de cap, oboseală, somnolență. Nu se folosește în sarcină, nu e recomandat împreună cu terapia hormonală cu estrogen și trebuie evitat grepfrutul. Disponibilitatea diferă de la o țară la alta.
Antidepresive în doze mici (ISRS și IRSN)
Paroxetina, escitalopramul, citalopramul, venlafaxina și desvenlafaxina au redus bufeurile cu aproximativ 25–69% în studii mari; într-un studiu, venlafaxina 75 mg a funcționat cam la fel ca estradiolul oral în doză mică. Greața sau amețeala trec de obicei în 1–2 săptămâni. Paroxetina și fluoxetina pot reduce efectul tamoxifenului, așa că femeilor care iau tamoxifen li se propun de regulă alte variante. NICE recomandă ca ISRS, IRSN sau clonidina să nu fie oferite de rutină ca primă linie doar pentru bufeuri.
Gabapentină, oxibutinină și clonidină
Gabapentina reduce frecvența și intensitatea bufeurilor; amețeala și somnolența sunt frecvente la început. Oxibutinina, un medicament pentru vezica hiperactivă, ajută și ea, dar dă uscăciunea gurii, iar folosirea îndelungată poate fi asociată cu declin cognitiv la femeile vârstnice. Clonidina are un efect modest și efecte adverse frecvente, așa că a fost scoasă din recomandări în 2023.
Terapia cognitiv-comportamentală și hipnoza clinică
- Terapia cognitiv-comportamentală (CBT) pentru menopauză reduce cât de mult te deranjează bufeurile și cât îți afectează viața, și ajută somnul. NICE o recomandă împreună cu terapia hormonală sau în locul ei; se poate face în grup, online sau cu un ghid de autoajutor.
- Hipnoza clinică (de obicei cinci ședințe săptămânale plus exerciții acasă) a redus frecvența bufeurilor cu 74%, față de 17% într-un program de control, într-un studiu pe 187 de femei.
Tratamente pentru bufeuri: comparație
| Opțiune | Tip | Cât de bine funcționează | Observații și efecte adverse |
|---|---|---|---|
| Terapie hormonală (estrogen ± progestativ) | Hormonal | Cel mai eficient (circa 77% mai puține bufeuri, cu ajustarea dozei) | Depinde de vârstă, timpul de la menopauză, istoric |
| Fezolinetant (Veoza) | Nehormonal, tabletă | Circa 63% față de 40% cu placebo la 12 săptămâni | Analize hepatice înainte și lunar 3 luni; diaree, insomnie |
| Elinzanetant (Lynkuet) | Nehormonal, capsulă | Circa 9 față de 6 bufeuri mai puține pe zi la 12 săptămâni | Seara; dureri de cap, oboseală, somnolență |
| ISRS/IRSN | Nehormonal | Ușor–moderat (reducere 25–69%) | Greață la început; paroxetina/fluoxetina nu cu tamoxifen |
| Gabapentină | Nehormonal | Moderat | Somnolență, amețeală; utilă seara |
| Oxibutinină | Nehormonal | Moderat | Gură uscată; prudență la vârstnice |
| Clonidină | Nehormonal | Modest | Nu mai este recomandată |
| Terapie cognitiv-comportamentală | Psihologic | Mai puțin disconfort, somn mai bun | Fără efecte adverse |
| Hipnoză clinică | Minte–corp | Mai puține bufeuri în studii | Terapeut format sau aplicație |
| Slăbit | Stil de viață | Poate ajuta, mai ales la început | Dovezi limitate |
Remedii naturiste pentru bufeuri: ce nu are dovezi bune
- Cimicifuga (black cohosh): o analiză Cochrane a 16 studii (2.027 de femei) nu a găsit o diferență semnificativă față de placebo; au fost raportate rare probleme hepatice.
- Soia, izoflavonele și equolul: rezultate amestecate, unele studii pozitive, altele fără beneficiu față de placebo.
- Alte suplimente și plante (dong quai, creme cu yam sălbatic, extract de polen, omega-3 etc.), canabinoidele și acupunctura tradițională: dovezi insuficiente.
The Menopause Society nu recomandă niciunul. NICE menționează „unele dovezi” că izoflavonele sau cimicifuga ar putea ajuta, dar avertizează că preparatele diferă, siguranța este incertă și există interacțiuni; sunătoarea poate interacționa serios cu tamoxifenul, anticoagulantele și antiepilepticele. Spune-i medicului și farmacistului despre orice supliment iei.
Bufeuri fără tratament hormonal: după cancerul de sân
Dacă ai avut cancer de sân, iei tamoxifen sau un inhibitor de aromatază, ori nu poți lua estrogen din alt motiv, opțiunile se discută cu oncologul și cu un medic cu experiență în menopauză; NICE recomandă informare despre toate opțiunile și trimitere la un specialist. Elinzanetantul este autorizat în UE pentru bufeurile cauzate de terapia endocrină din cancerul de sân, fezolinetantul nu e recomandat în timpul tratamentului pentru cancer de sân, iar unele antidepresive interacționează cu tamoxifenul. Terapia cognitiv-comportamentală și hipnoza au dat rezultate bune și la supraviețuitoarele cancerului de sân. Decizia finală îi aparține oncologului.
Când bufeurile pot avea altă cauză
Înroșirea și transpirația pot apărea și din cauza unei tiroide hiperactive, a unor medicamente (unele antidepresive, corticosteroizi, analgezice), a hipoglicemiei, anxietății, alcoolului sau infecțiilor. Mergi la medic dacă:
- transpirațiile nocturne vin cu febră, frisoane, tuse sau diaree;
- slăbești fără să vrei;
- bufeurile apar la o vârstă neobișnuită (de exemplu sub 40 de ani) sau fără nicio schimbare a ciclului;
- ai palpitații, dureri în piept sau leșinuri;
- simptomele îți perturbă somnul sau viața de zi cu zi și vrei tratament.
Cum urmărești bufeurile săptămână cu săptămână
Bufeurile variază de la o săptămână la alta, iar tratamentele au nevoie de 2–12 săptămâni ca să-și arate efectul. O evidență simplă (bufeuri pe zi, transpirații nocturne, somn) te ajută să vezi dacă ceva funcționează, mai ales după ce începi sau schimbi un tratament.
O variantă este Amelie (aplicație parteneră, iPhone). Înregistrează bufeurile, transpirațiile nocturne, somnul, dispoziția, energia și alte simptome și le arată săptămână cu săptămână de la fiecare schimbare de tratament (plasture, gel, doză sau un medicament nehormonal), ca să poți compara perioadele. Are mementouri discrete, care nu afișează numele medicamentului pe ecranul blocat, și un rezumat PDF de o pagină pentru consultație; datele rămân pe telefon, fără cont, în limba română. Amelie nu pune diagnostice și nu sugerează doze; deciziile de tratament rămân la medic. Mai multe despre jurnalul pentru bufeuri și terapie hormonală găsești pe amelie.health.
Concluzie
Bufeurile reflectă o schimbare reală în controlul temperaturii de către creier și durează adesea ani. Terapia hormonală este cel mai eficient tratament. Pentru femeile care nu pot sau nu vor hormoni, fezolinetantul, elinzanetantul, unele antidepresive, gabapentina, terapia cognitiv-comportamentală și hipnoza au dovezi bune; majoritatea suplimentelor nu. Medicul te poate ajuta să alegi.
Întrebări frecvente
Care sunt cauzele bufeurilor la menopauză? Scăderea estrogenului face ca neuronii KNDy din hipotalamus să devină hiperactivi și să elibereze prea multă neurokinină B spre centrul de reglare a temperaturii. Corpul reacționează apoi la creșteri minuscule de temperatură prin înroșire și transpirație.
Cât durează bufeurile? În studiul SWAN, bufeurile frecvente au durat median 7,4 ani și peste 11,8 ani când au început înainte de oprirea menstruației. Aproximativ o femeie din trei le are peste 10 ani.
Care este cel mai eficient tratament pentru bufeuri? Terapia hormonală este cel mai eficient tratament, potrivit NICE și The Menopause Society. Dacă ți se potrivește depinde de vârstă, timpul trecut de la menopauză și istoricul medical.
Cum scapi de bufeuri fără hormoni? Au dovezi bune fezolinetantul (Veoza), elinzanetantul (Lynkuet), antidepresivele ISRS sau IRSN în doze mici, gabapentina, terapia cognitiv-comportamentală și hipnoza clinică. Alegerea depinde de istoricul medical și de celelalte medicamente pe care le iei.
Veoza (fezolinetant) necesită analize de sânge? Da. Prospectul european cere analize hepatice înainte de începere, lunar în primele trei luni și oricând apar semne de suferință a ficatului.
Funcționează remediile naturiste, precum cimicifuga sau soia? O analiză Cochrane a găsit că cimicifuga nu e mai eficientă decât placebo, iar studiile cu izoflavone din soia au rezultate amestecate. The Menopause Society nu recomandă suplimente pentru bufeuri.
Când trebuie să merg la medic pentru transpirații nocturne? Mergi la medic dacă transpirațiile nocturne vin cu febră, tuse sau scădere în greutate neexplicată, dacă bufeurile apar la o vârstă neobișnuită sau dacă îți perturbă somnul și viața de zi cu zi.
Citește și
- Perimenopauza: simptome, vârstă și cât durează
- Menopauza: simptome, vârsta medie și cum se pune diagnosticul
- Terapia hormonală la menopauză: beneficii și riscuri
- Tipuri de terapie hormonală: plasture, gel sau tablete
Instrumente utile
- Calculator IMC: verifică indicele de masă corporală, pentru că slăbitul poate reduce bufeurile la unele femei.
- Calculator BMR: estimează necesarul zilnic de calorii dacă vrei să slăbești.
- Calculator risc cardiovascular (SCORE2): estimează riscul cardiovascular la 10 ani, util când discuți tratamentul cu medicul.
Surse
- The North American Menopause Society. The 2023 nonhormone therapy position statement of The North American Menopause Society. Menopause 2023;30(6):573-590. https://depts.washington.edu/mbwc/content/page-files/NAMS_2023-nonhormone-therapy-position-statement_%281%2922.pdf
- NICE. Menopause: identification and management (NG23). Actualizat aprilie 2026. https://www.nice.org.uk/guidance/ng23/chapter/Recommendations
- European Medicines Agency. Veoza (fezolinetant): EPAR. https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/veoza
- European Medicines Agency. Veoza: informații despre produs (RCP și prospect). https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/veoza-epar-product-information_en.pdf
- European Medicines Agency. Lynkuet (elinzanetant): EPAR. https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/lynkuet
- European Medicines Agency. Lynkuet: informații despre produs. https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/lynkuet-epar-product-information_en.pdf
- Contemporary OB/GYN. FDA approves elinzanetant (Lynkuet) for vasomotor menopausal symptoms. 2025. https://www.contemporaryobgyn.net/view/fda-approves-elinzanetant-lynkuet-for-vasomotor-menopausal-symptoms
- JAMA Internal Medicine prin EurekAlert. Durata simptomelor vasomotorii la menopauză (SWAN, Avis și colab.). 2015. https://www.eurekalert.org/news-releases/902335
- Wake Forest Baptist Medical Center. Hot flashes, night sweats last for 7+ years in many midlife women. 2015. https://newsroom.wakehealth.edu/news-releases/2015/02/hot-flashes-night-sweats-last-for-more-than-7-years-in-many-midlife-women
- NHS. Night sweats. https://www.nhs.uk/symptoms/night-sweats/
Material informativ, actualizat în noiembrie 2026. Nu înlocuiește sfatul medicului.

Silvana Chirița
După 15 ani petrecuți construind strategii de marketing pentru companii de tehnologie și SaaS, am adus rigoarea datelor în managementul medical. Misiunea mea este să pun această disciplină în serviciul profesioniștilor din sănătate, ajutându-i să-și comunice excelența medicală prin strategii de marketing digital.








